INDECcionario bilingüe

Base argentina de términos estadísticos - Argentine database of statistical terminology



EspañolEnglish
Accesos a InternetInternet Access
actividad auxiliarancillary activity
actividad econmicaeconomic activity
actividad laboralwork activity
acumulacinaccumulation
acumulacin bruta fijafixed gross accumulation
Administracin Federal de Ingresos Pblicos (AFIP)Argentine Federal Administration of Public Revenue
agregadoaggregate
aguinaldoend-of-year bonus
alcancescope
alfabetizacin estadsticastatistical literacy
amortizacin de prstamosdebt amortization
aparato productivoproductive apparatus
aperturabreakdown
aporte jubilatorioretirement deduction
arrendamiento de explotacin (o no financiero)operating (or non-financial) lease
arrendamiento financierofinancial lease
asalariadoemployee
Asociacin Argentina de Publicidad (AAP)Argentine Advertising Association
Asociacin de Fabricantes de Automotores (ADEFA)Association of Automotive Manufacturers
Asociacin de Fabricantes de Celulosa y PapelPulp and Paper Manufacturers Association
atributoattribute
autrquicoautonomous
Autogeneracin y cogeneracin de energa elctricaSelf-generation and Co-generation of Electric Power
automvilesmotor cars
EspañolEnglish
balanza cambiariaexchange balance
balanza de pagosbalance of payments
Balanza de pagos, Posicin de Inversin Internacional y Deuda ExternaBalance of Payments, Argentinas International Investment Position (PII) and External Debt.
Banco Central de la Repblica Argentina (BCRA)Central Bank of the Republic of Argentina
bienes de capitalcapital goods
bienes de consumoconsumer goods
bienes durablesdurable goods
bienes intermediosintermediate goods
bienes y serviciosgoods and services
biocombustiblesbiofuels
brutogross
buenas prcticas estadsticasstatistical good practice
EspañolEnglish
Cmara Argentina de AceroArgentine Steel Chamber
Cmara Argentina de Agencias de Medios (CAAM)Argentine Chamber of Media Agencies
Cmara Argentina de la Industria de Bebidas sin Alcohol (CADIBSA)Argentine Chamber of Non-Alcoholic Beverage Industry
Cmara de Sanidad Agropecuaria y Fertilizantes (CASAFE)Agricultural Sanitation and Fertilizers Chamber
Cmara Empresaria de Operadores Logsticos (CEDOL)Business Chamber of Logistics Operators
canasta bsica de alimentosbasic food basket
canasta bsica totalcomplete basic basket
canasta de bienes y serviciosbasket of goods and services
capacidad instaladainstalled capacity
carga sobre los encuestadosburden on respondents
censocensus
censo de derechode jure census
censo de hechode facto census
Censo de PoblacinPopulation Census
Censo EconmicoEconomic Census
Censo Nacional AgropecuarioNational Agricultural Census
Centro Azucarero Argentino (CAA)Argentine Sugar Centre
centro de inters econmicocentre of economic interest
ciclo econmicoeconomic cycle
Ciudad Autnoma de Buenos Aires (CABA)Autonomous City of Buenos Aires
Clasificacin Central de Productos (CCP)Central Product Classification (CPC)
Clasificacin del Consumo Individual por Finalidades (CCIF)Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP)
Clasificacin Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades econmicas (CIIU)International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)
Clasificador Nacional de Actividades Econmicas (ClaNAE)National Classification of Economic Activities
coberturacoverage
coeficiente de GiniGini coefficient
comercio exteriorforeign trade
comercio interiordomestic trade
comercio triangularmerchanting
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL)Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
Compaa Administradora del Mercado Mayorista Elctrico (CAMMESA)Electric Wholesale Market Management Company
complejos exportadoresexport complexes
compra de accionesstock purchase
condicin de actividadactivity status
condiciones de vidaliving conditions
confidencialidad estadsticastatistical confidentiality
consumoconsumption
consumo de capital fijoconsumption of fixed capital
consumo final efectivoactual final consumption
consumo intermediointermediate consumption
consumo privadoprivate consumption
Cooperativa de Mar del Plata de Pesca (COMARPES)Mar del Plata Fishing Cooperative
Coordinacin de CartografaCoordination Unit of Cartography
Coordinacin del MuestreoCoordination Unit of Sampling
Coordinacin del Sistema Nacional de NomenclaturasCoordination Unit of the National Nomenclature System
Coordinacin Ecolgica rea Metropolitana Sociedad del Estado (CEAMSE)State Agency of Ecological Coordination in the Metropolitan Area
corriente de bienesflow of goods
costo de vidacost of living
criterio de devengoaccrual basis
cuenta de produccinproduction account
cuenta satlitesatellite account
cuentapropismoown-account employment
cuentapropistasown-account workers
cuotaquota
curva de LorenzLorenz curve
EspañolEnglish
datosdata
datos administrativosadministrative data
dependenciaagency
derechos de importacinimport duties
derivado financierofinancial derivative
desagregacindisaggregation
desconcentradodecentralised
desempleounemployment
desestacionalizacin o ajuste estacionalseasonal adjustment
desocupacinunemployment
despacho de importacinimport clearance
devengaraccrue
devengoaccrual
diferenciacin de preciosdifferential pricing
difusindissemination
direccindirectorate
Direccin de Administracin de Recursos HumanosDirectorate of Administration of Human Resources
Direccin de Asuntos JurdicosDirectorate of Legal Affairs
Direccin de Bienes y Servicios RealesDirectorate of Real Goods and Services
Direccin de Consumo, Inversin y Sector ExternoDirectorate of Consumption, Investment and the External Sector
Direccin de Coordinacin de Relaciones Institucionales y Cooperacin TcnicaDirectorate of Coordination of Institutional Relations and Technical Cooperation
Direccin de Coordinacin del Sistema Estadstico NacionalDirectorate of Coordination of the National Statistical System
Direccin de Cuentas de la Produccin, Ocupacin e IngresosDirectorate of Production Accounts, Occupation and Income
Direccin de Desarrollo y Carrera del PersonalDirectorate of Staff Development and Career
Direccin de Encuesta Permanente de HogaresDirectorate of the Permanent Household Survey
Direccin de Estadstica de la Subsecretara de Pesca del Ministerio de AgroindustriaStatistics Division of the Fishing Under Secretariat of the Ministry of Agro Industry
Direccin de Estadsticas de Grandes EmpresasDirectorate of Statistics of Large Enterprises
Direccin de Estadsticas de la Balanza de Pagos y Trminos de IntercambioDirectorate of Statistics of Balance of Payments and Terms of Trade
Direccin de Estadsticas del Comercio ExteriorDirectorate of Foreign Trade Statistics
Direccin de Estadsticas del Sector PrimarioDirectorate of Primary Sector Statistics
Direccin de Estadsticas del Sector SecundarioDirectorate of Secondary Sector Statistics
Direccin de Estadsticas del Sector Terciario y PreciosDirectorate of Tertiary Sector Statistics and Prices
Direccin de Estadsticas PoblacionalesDirectorate of Population Statistics
Direccin de Estadsticas SectorialesDirectorate of Sectoral Statistics
Direccin de Estudios de Ingresos y Gastos de los HogaresDirectorate of Household Income and Expenditure Studies
Direccin de ndices de Precios de ConsumoDirectorate of Consumer Price Indices
Direccin de InformticaDirectorate of Informatics
Direccin de Patrimonio y SuministrosDirectorate of Assets and Procurement
Direccin de Programacin y Control PresupuestarioDirectorate of Budget Programming and Control
Direccin de Registro, Anlisis y ProyeccionesDirectorate of Records, Analysis and Projection
Direccin Estadstica Forestal de la Secretara de Medio AmbienteForestry Statistics Division of the Environmental Secretariat
Direccin General de Administracin y OperacionesGeneral Directorate of Administration and Operations
Direccin General de Recursos Humanos y AdministracinGeneral Directorate of Human Resources and Administration
Direccin General del INDECDirectorate-General of INDEC
Direccin Nacional de Cuentas InternacionalesNational Directorate of International Accounts
Direccin Nacional de Cuentas NacionalesNational Directorate of National Accounts
Direccin Nacional de Difusin y ComunicacinNational Directorate of Dissemination and Communication
Direccin Nacional de Estadsticas de Condiciones de VidaNational Directorate of Living Conditions Statistics
Direccin Nacional de Estadsticas del Sector ExternoNational Directorate of Statistics of the External Sector
Direccin Nacional de Estadsticas Sociales y de PoblacinNational Directorate of Social and Population Statistics
Direccin Nacional de Estadsticas y Precios de la Produccin y el ComercioNational Directorate of Statistics and Prices of Production and Trade
Direccin Nacional de Metodologa EstadsticaNational Directorate of Statistical Methodology
Direccin Nacional de Planificacin, Relaciones Institucionales e InternacionalesNational Directorate of Planning and Institutional and International Relations
Direccin Nacional de Registros de Propiedad Automotor (DNRPA)National Directorate of Automotive Property Records
Direccin Nacional del Sistema Estadstico NacionalNational Directorate of the National Statistical System
Direccin Provincial de Estadstica (DPE)Provincial Statistics Office (PSO)
Direccin TcnicaTechnical Directorate
EspañolEnglish
Economa No Observada (ENO)Non Observed Economy (NOE)
ejecucin presupuestariabudget execution
elasticidad de la demandademand elasticity
elasticidad-ingresoincome elasticity
elasticidad-precioprice elasticity
empleo asalariadowage employment
empleo asalariado registradoreported wage employment
empleo informalinformal employment
empleo no registradounreported employment
empleo registradoreported employment
empresa informantereporting enterprise
empresa no constituida en sociedadunincorporated enterprise
encuestasurvey
Encuesta de centros de comprasSurvey of Shopping Centers
Encuesta de comercios de electrodomsticos y artculos para el hogarHousehold Appliances and Articles Outlets Survey
encuesta de gastos de los hogareshousehold expenditure survey
Encuesta de Ocupacin Hotelera (EOH)Hotel Occupancy Survey (EOH)
Encuesta de supermercadosSupermarket Survey
Encuesta de Turismo Internacional (ETI)International Tourism Survey (ETI)
Encuesta Industrial Mensual (EIM)Monthly Industrial Survey
Encuesta Nacional a Grandes Empresas (ENGE)National Survey of Large Enterprises
Encuesta Permanente de Hogares (EPH)Permanent Household Survey (PHS)
encuestadorespondent
encuestadorsurvey-taker (surveys); enumerator (population census); price collector (prices).
Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS)National Gas Regulating Agency
envejecimiento de la poblacinpopulation ageing
equipos electrodomsticoshousehold appliances
errores muestralessampling errors
errores no muestralesnon-sampling errors
especificacinspecification
esperanza de vida al nacimientolife expectancy at birth
establecimientoestablishment
estacionalidadseasonality
estadsticastatistics
Estadsticas de Productos Industriales (EPI)Industrial Products Statistics
Estadsticas de Productos Industriales (EPI)Industrial Products Statistics (EPI)
estadsticostatistician
estimacinestimate
Estimador Mensual de Actividad Econmica (EMAE)Monthly Estimator of Economic Activity
Estimador Mensual Industrial (EMI)Monthly Industrial Estimator
estratostratum
Evolucin de la distribucin del ingresoEvolution of Income Distribution
evolucin de los precioschanges in prices
excedentesurplus
excedente de explotacinoperating surplus
extrapolacinextrapolation
EspañolEnglish
Federacin Argentina de Industrias Molineras (FAIM)Argentine Milling Industry Federation
Federacin de la Industria Licorista Argentina (FILA)Argentine Liquor Industry Federation
Fondo Monetario Internacional (FMI)International Monetary Fund (IMF)
formacin bruta de capitalgross capital formation
formacin de capitalcapital formation
formacin de capital por cuenta propiaown-account capital formation
frmulasformulae
fuerza de trabajolabour force
funcin de demandademand function
EspañolEnglish
gas por redtown gas
gastoexpenditure
gasto de consumoconsumption expenditure
gasto de consumo finalfinal consumption expenditure
gasto realizadoexpenditure incurred
generacin de valorcreation of value
generacin del ingresoincome generation
Generacin del ingreso e insumo de mano de obraIncome Generation and Labour Input
Gran Buenos Airesthe Greater Buenos Aires area
EspañolEnglish
hbitos de consumoconsumption pattern
hogarhousehold
hogar unipersonalone-person household
horas trabajadashours worked
EspañolEnglish
impuesto a los ingresos brutosturnover tax
impuesto inmobiliarioproperty tax
imputableattributable
incidencia de la pobrezaincidence of poverty
INDEC InformaINDEC Informa
indemnizacin por despidoseverance pay
indexacinindexation
indicadorindicator
Indicador Sinttico de Energa (ISE)Synthetic Energy Indicator (ISE)
Indicador Sinttico de la Actividad de la Construccin (ISAC)Synthetic Indicator of Construction Activity
indicadores de coyunturashort-term indicators
indicadores socioeconmicossocio-economic indicators
indigenciaindigence
Industria farmacutica en la ArgentinaArgentine Pharmaceutical Industry
inflacininflation
informalidad laborallabour informality
informanterespondent
informe de avancestatus report
Informe de avance del nivel de actividadActivity Level Progress Report
Informe de Avance del Nivel de ActividadStatus Report on Activity Level
Informe de la industria de maquinaria agrcolaReport on Agricultural Machinery Industry
ingresoincome
ingreso per cpitaper capita income
ingresos en especiein-kind income
inmigracinimmigration
insercin laborallabour insertion
Instituciones Sin Fines de Lucro que Sirven Hogares (ISFLSH)Non-Profit Institutions Serving Households (NPISH)
Instituto Nacional de Estadstica y Censos (INDEC)National Institute of Statistics and Censuses
Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV)National Viniculture Institute
Instituto Petroqumico Argentino (IPA)Argentine Petrochemical Institute
insumo de mano de obralabour input
interanualinter-annual
Intercambio Comercial Argentino (ICA)Argentine Trade Exchange (ICA)
intermediacin financierafinancial intermediation
inversin de carteraportfolio investment
inversin directadirect investment
inversin extranjera directa (IED)foreign direct investment (FDI)
IPC alternativoalternative CPI
EspañolEnglish
ndiceindex
ndice de Costo de la Construccin (ICC)Construction Cost Index
ndice de Insumos de la Construccin (IIC)Construction Input Index
ndice de Precios al Consumidor (IPC)Consumer Price Index (CPI)
ndice de Precios al Consumidor (IPC). Cobertura nacionalConsumer Price Index (CPI). National coverage
ndice de Precios al Consumidor del Gran Buenos Aires (IPC-GBA)Consumer Price Index of the Greater Buenos Aires area (GBA-CPI)
ndice de Precios Bsicos al por Mayor (IPIB)Internal Basic Wholesale Prices
ndice de precios implcitosimplicit price index
ndice de precios y cantidades del comercio exteriorForeign Trade Prices and Quantities Index
ndice de salariosSalary Index
ndice de Valor FsicoPhysical Value Index
ndice de Volumen FsicoPhysical Volume Index
ndicesindices
EspañolEnglish
jefe/a de hogarhead of household
EspañolEnglish
lnea de indigenciaindigence line
lnea de pobrezapoverty line
EspañolEnglish
mano de obralabour force
marginalidadmarginalisation
mercado de trabajolabour market
mtodo a travs del empleoinput of labour method
mtodo ascendentebottom-up approach
mtodo descendentetop-down approach
mtodo italianoItalian approach
migracinmigration
migracin internainternal migration
migracin netanet migration
Ministerio de AgroindustriaMinistry of Agro Industry
Ministerio de Energa y Minera (MinEM)Ministry of Energy and Mining
Ministerio de FinanzasMinistry of Finance
Ministerio de HaciendaMinistry of Treasury
Ministerio del InteriorMinistry of Interior
muestrasample
Muestra Maestra Urbana de Viviendas de la Repblica Argentina (MMUVRA)Master Urban Sample of Dwellings of the Republic of Argentina
EspañolEnglish
nivel de vidastandard of living
niveles de vidaliving standards
no captadonon-observed
no respuestanon-response
nmero ndiceindex number
EspañolEnglish
ocupacinoccupation
ocupacin no captadanon-observed occupation
oferta y utilizacinsupply and use
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (ONCCA)National Office for Agricultural Trade Control
oportunidadtimeliness
Organizacin de las Naciones Unidas (ONU)United Nations (UN)
Organizacin Internacional del Trabajo (OIT)International Labour Organisation (ILO)
Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos (OCDE)Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
Origen provincial de las exportacionesProvincial Origin of Exports
EspañolEnglish
patrones internacionalesinternational standards
perodo de referenciareference period
permiso de embarqueshipping bill
personas ocupadaspersons employed
pirmide de la poblacinpopulation pyramid
poblacin cerradaclosed population
poblacin de referenciareference population
poblacin econmicamente activaeconomically active population
poblacin no econmicamente activaeconomically inactive population
poblaciones excedentariassurplus populations
pobrezapoverty
pobreza extremaextreme poverty
poder de comprapurchasing power
poder de compra del dineropurchasing power of money
ponderacionesweights
precariedad laboralprecarious labour
precarizacin laborallabour casualisation
precio al productorproducer price
precio bsicobasic price
precio relativorelative price
precios al compradorpurchasers' prices
precios constantesconstant prices
precios corrientescurrent prices
precios hednicoshedonic prices
precios mediosmean prices
primaspremiums
principio de residenciaresidence principle
principio de territorialidadterritory principle
Principios Fundamentales de las Estadsticas OficialesFundamental Principles of Official Statistics
proceso de estimacinestimation process
Producto Geogrfico Bruto (PGB)Gross State Product (GSP)
Producto Interno Bruto (PIB)Gross Domestic Product (GDP)
Producto Interno Bruto RegionalRegional Gross Domestic Product
puesto de trabajojob
EspañolEnglish
quintilquintile
EspañolEnglish
rama de actividadactivity branch
rgimen suspensivorelief arrangement
Registro Pblico de Organismos de Estadsticas OficialesPublic Record of Official Statistics Bodies
Registro Pblico de Organismos de Estadsticas Oficiales de la Repblica ArgentinaPublic Record of Official Statistics Bodies of the Republic of Argentina
registros administrativosadministrative records
relevamiento [de precios]collection [of prices]
remuneracinremuneration
EspañolEnglish
Secretara de la Funcin PblicaSecretariat of Public Function
sector de actividadkind of activity
sector formalformal sector
sector informalinformal sector
sectorialsectoral
segmentosegment
semestralbiannual
serie desestacionalizadaseasonally adjusted series
servicioservice
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)National Sanitation and Agri-Food Quality Service
servicios de intermediacin financiera medidos indirectamente (SIFMI)financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Sistema de Cuentas Nacionales (SCN)System of National Accounts (SNA)
Sistema de ndices de Precios MayoristasSystem of Wholesale Prices Index (SIPM)
Sistema Estadstico Nacional (SEN)National Statistical System (NSS)
Sistema Integrado Previsional Argentino (SIPA)Argentine Integrated Social Security System
subsidiossubsidies
subsidios a la actividadactivity-based subsidies
Superintendencia de Seguros de la Nacin (SSN)Superintendency of National Insurance
EspañolEnglish
tabla de oferta y utilizacinsupply and use table
tamao de la muestrasample size
tasa bruta de mortalidadcrude death rate
tasa bruta de natalidadcrude birth rate (CBR)
tasa de analfabetismoilliteracy rate
tasa de crecimiento medio anualannual average growth rate
tasa de desempleounemployment rate
tasa de empleoemployment rate
tasa de mortalidad infantilchild mortality rate
tasa de mortalidad neonatalneo-natal mortality rate
tasa global de fecundidadtotal fertility rate
tendenciatrend
trabajador autnomoself-employed worker
trabajador familiarfamily worker
trabajador independienteself-employed worker
trabajador por cuenta propiaown-account worker
trabajadores ocupadosemployed workers
tramo de ingresoincome bracket
transferencia de coparticipacinrevenue sharing grant
transferencias en especietransfers in kind
transferencias sociales en especiesocial transfers in kind
trimestralquarterly
EspañolEnglish
unidad auxiliarancillary unit
unidad econmicaeconomic unit
unidad productivaproducer unit
urbanizacinurban development
Utilizacin de la Capacidad Instalada en la Industria (UCII)Installed Industrial Capacity Utilization (UCII)
EspañolEnglish
valor agregadovalue added
valor agregado bruto (VAB)gross value added (GVA)
valor bruto de la produccin (VBP)gross production value (GPV)
valores extremosextreme values
Valorizacin mensual de la Canasta Bsica Alimentaria (CBA) y de la Canasta Bsica Total (CBT)Monthly valuation of the Basic Food Basket (CBA) and of the Total Food Basket (CBT)
variablevariable
variacin de existenciaschanges in stocks
variacin porcentualpercentage change
variedadvariety
vida tiluseful life
viviendadwelling

EnglishEspañol
accrualdevengo
accrual basiscriterio de devengo
accruedevengar
accumulationacumulacin
activity branchrama de actividad
Activity Level Progress ReportInforme de avance del nivel de actividad
activity statuscondicin de actividad
activity-based subsidiessubsidios a la actividad
actual final consumptionconsumo final efectivo
administrative datadatos administrativos
administrative recordsregistros administrativos
agencydependencia
aggregateagregado
Agricultural Sanitation and Fertilizers ChamberCmara de Sanidad Agropecuaria y Fertilizantes (CASAFE)
alternative CPIIPC alternativo
ancillary activityactividad auxiliar
ancillary unitunidad auxiliar
annual average growth ratetasa de crecimiento medio anual
Argentine Advertising AssociationAsociacin Argentina de Publicidad (AAP)
Argentine Chamber of Media AgenciesCmara Argentina de Agencias de Medios (CAAM)
Argentine Chamber of Non-Alcoholic Beverage IndustryCmara Argentina de la Industria de Bebidas sin Alcohol (CADIBSA)
Argentine Federal Administration of Public RevenueAdministracin Federal de Ingresos Pblicos (AFIP)
Argentine Integrated Social Security SystemSistema Integrado Previsional Argentino (SIPA)
Argentine Liquor Industry FederationFederacin de la Industria Licorista Argentina (FILA)
Argentine Milling Industry FederationFederacin Argentina de Industrias Molineras (FAIM)
Argentine Petrochemical InstituteInstituto Petroqumico Argentino (IPA)
Argentine Pharmaceutical IndustryIndustria farmacutica en la Argentina
Argentine Steel ChamberCmara Argentina de Acero
Argentine Sugar CentreCentro Azucarero Argentino (CAA)
Argentine Trade Exchange (ICA)Intercambio Comercial Argentino (ICA)
Association of Automotive ManufacturersAsociacin de Fabricantes de Automotores (ADEFA)
attributableimputable
attribute atributo
autonomousautrquico
Autonomous City of Buenos AiresCiudad Autnoma de Buenos Aires (CABA)
EnglishEspañol
balance of paymentsbalanza de pagos
Balance of Payments, Argentinas International Investment Position (PII) and External Debt.Balanza de pagos, Posicin de Inversin Internacional y Deuda Externa
basic food basketcanasta bsica de alimentos
basic priceprecio bsico
basket of goods and servicescanasta de bienes y servicios
biannualsemestral
biofuelsbiocombustibles
bottom-up approachmtodo ascendente
breakdownapertura
budget executionejecucin presupuestaria
burden on respondentscarga sobre los encuestados
Business Chamber of Logistics OperatorsCmara Empresaria de Operadores Logsticos (CEDOL)
EnglishEspañol
capital formationformacin de capital
capital goodsbienes de capital
censuscenso
Central Bank of the Republic of ArgentinaBanco Central de la Repblica Argentina (BCRA)
Central Product Classification (CPC)Clasificacin Central de Productos (CCP)
centre of economic interestcentro de inters econmico
changes in pricesevolucin de los precios
changes in stocksvariacin de existencias
child mortality ratetasa de mortalidad infantil
Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP)Clasificacin del Consumo Individual por Finalidades (CCIF)
closed populationpoblacin cerrada
collection [of prices]relevamiento [de precios]
complete basic basketcanasta bsica total
constant pricesprecios constantes
Construction Cost Indexndice de Costo de la Construccin (ICC)
Construction Input Indexndice de Insumos de la Construccin (IIC)
consumer goodsbienes de consumo
Consumer Price Index (CPI)ndice de Precios al Consumidor (IPC)
Consumer Price Index (CPI). National coveragendice de Precios al Consumidor (IPC). Cobertura nacional
Consumer Price Index of the Greater Buenos Aires area (GBA-CPI)ndice de Precios al Consumidor del Gran Buenos Aires (IPC-GBA)
consumptionconsumo
consumption expendituregasto de consumo
consumption of fixed capitalconsumo de capital fijo
consumption patternhbitos de consumo
Coordination Unit of CartographyCoordinacin de Cartografa
Coordination Unit of SamplingCoordinacin del Muestreo
Coordination Unit of the National Nomenclature SystemCoordinacin del Sistema Nacional de Nomenclaturas
cost of livingcosto de vida
coveragecobertura
creation of valuegeneracin de valor
crude birth rate (CBR)tasa bruta de natalidad
crude death ratetasa bruta de mortalidad
current pricesprecios corrientes
EnglishEspañol
datadatos
de facto censuscenso de hecho
de jure censuscenso de derecho
debt amortizationamortizacin de prstamos
decentraliseddesconcentrado
demand elasticityelasticidad de la demanda
demand functionfuncin de demanda
differential pricingdiferenciacin de precios
direct investmentinversin directa
directoratedireccin
Directorate of Administration of Human ResourcesDireccin de Administracin de Recursos Humanos
Directorate of Assets and ProcurementDireccin de Patrimonio y Suministros
Directorate of Budget Programming and ControlDireccin de Programacin y Control Presupuestario
Directorate of Consumer Price IndicesDireccin de ndices de Precios de Consumo
Directorate of Consumption, Investment and the External SectorDireccin de Consumo, Inversin y Sector Externo
Directorate of Coordination of Institutional Relations and Technical CooperationDireccin de Coordinacin de Relaciones Institucionales y Cooperacin Tcnica
Directorate of Coordination of the National Statistical SystemDireccin de Coordinacin del Sistema Estadstico Nacional
Directorate of Foreign Trade StatisticsDireccin de Estadsticas del Comercio Exterior
Directorate of Household Income and Expenditure StudiesDireccin de Estudios de Ingresos y Gastos de los Hogares
Directorate of InformaticsDireccin de Informtica
Directorate of Legal AffairsDireccin de Asuntos Jurdicos
Directorate of Population StatisticsDireccin de Estadsticas Poblacionales
Directorate of Primary Sector StatisticsDireccin de Estadsticas del Sector Primario
Directorate of Production Accounts, Occupation and IncomeDireccin de Cuentas de la Produccin, Ocupacin e Ingresos
Directorate of Real Goods and ServicesDireccin de Bienes y Servicios Reales
Directorate of Records, Analysis and ProjectionDireccin de Registro, Anlisis y Proyecciones
Directorate of Secondary Sector StatisticsDireccin de Estadsticas del Sector Secundario
Directorate of Sectoral StatisticsDireccin de Estadsticas Sectoriales
Directorate of Staff Development and CareerDireccin de Desarrollo y Carrera del Personal
Directorate of Statistics of Balance of Payments and Terms of TradeDireccin de Estadsticas de la Balanza de Pagos y Trminos de Intercambio
Directorate of Statistics of Large EnterprisesDireccin de Estadsticas de Grandes Empresas
Directorate of Tertiary Sector Statistics and PricesDireccin de Estadsticas del Sector Terciario y Precios
Directorate of the Permanent Household SurveyDireccin de Encuesta Permanente de Hogares
Directorate-General of INDECDireccin General del INDEC
disaggregationdesagregacin
disseminationdifusin
domestic tradecomercio interior
durable goodsbienes durables
dwellingvivienda
EnglishEspañol
economic activityactividad econmica
Economic CensusCenso Econmico
Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL)
economic cycleciclo econmico
economic unitunidad econmica
economically active populationpoblacin econmicamente activa
economically inactive populationpoblacin no econmicamente activa
Electric Wholesale Market Management CompanyCompaa Administradora del Mercado Mayorista Elctrico (CAMMESA)
employed workerstrabajadores ocupados
employeeasalariado
employment ratetasa de empleo
end-of-year bonusaguinaldo
establishmentestablecimiento
estimateestimacin
estimation processproceso de estimacin
Evolution of Income DistributionEvolucin de la distribucin del ingreso
exchange balancebalanza cambiaria
expendituregasto
expenditure incurredgasto realizado
export complexescomplejos exportadores
extrapolationextrapolacin
extreme povertypobreza extrema
extreme valuesvalores extremos
EnglishEspañol
family workertrabajador familiar
final consumption expendituregasto de consumo final
financial derivativederivado financiero
financial intermediationintermediacin financiera
financial intermediation services indirectly measured (FISIM)servicios de intermediacin financiera medidos indirectamente (SIFMI)
financial leasearrendamiento financiero
fixed gross accumulationacumulacin bruta fija
flow of goodscorriente de bienes
foreign direct investment (FDI)inversin extranjera directa (IED)
foreign tradecomercio exterior
Foreign Trade Prices and Quantities Indexndice de precios y cantidades del comercio exterior
Forestry Statistics Division of the Environmental SecretariatDireccin Estadstica Forestal de la Secretara de Medio Ambiente
formal sectorsector formal
formulaefrmulas
Fundamental Principles of Official StatisticsPrincipios Fundamentales de las Estadsticas Oficiales
EnglishEspañol
General Directorate of Administration and OperationsDireccin General de Administracin y Operaciones
General Directorate of Human Resources and AdministrationDireccin General de Recursos Humanos y Administracin
Gini coefficientcoeficiente de Gini
goods and servicesbienes y servicios
grossbruto
gross capital formationformacin bruta de capital
Gross Domestic Product (GDP)Producto Interno Bruto (PIB)
gross production value (GPV)valor bruto de la produccin (VBP)
Gross State Product (GSP)Producto Geogrfico Bruto (PGB)
gross value added (GVA)valor agregado bruto (VAB)
EnglishEspañol
head of householdjefe/a de hogar
hedonic pricesprecios hednicos
Hotel Occupancy Survey (EOH)Encuesta de Ocupacin Hotelera (EOH)
hours workedhoras trabajadas
householdhogar
household appliancesequipos electrodomsticos
Household Appliances and Articles Outlets SurveyEncuesta de comercios de electrodomsticos y artculos para el hogar
household expenditure surveyencuesta de gastos de los hogares
EnglishEspañol
illiteracy ratetasa de analfabetismo
immigrationinmigracin
implicit price indexndice de precios implcitos
import clearancedespacho de importacin
import dutiesderechos de importacin
incidence of povertyincidencia de la pobreza
incomeingreso
income brackettramo de ingreso
income elasticityelasticidad-ingreso
income generationgeneracin del ingreso
Income Generation and Labour InputGeneracin del ingreso e insumo de mano de obra
INDEC InformaINDEC Informa
indexndice
index numbernmero ndice
indexationindexacin
indicatorindicador
indicesndices
indigenceindigencia
indigence linelnea de indigencia
Industrial Products StatisticsEstadsticas de Productos Industriales (EPI)
Industrial Products Statistics (EPI)Estadsticas de Productos Industriales (EPI)
inflationinflacin
informal employmentempleo informal
informal sectorsector informal
in-kind incomeingresos en especie
input of labour methodmtodo a travs del empleo
installed capacitycapacidad instalada
Installed Industrial Capacity Utilization (UCII)Utilizacin de la Capacidad Instalada en la Industria (UCII)
inter-annualinteranual
intermediate consumptionconsumo intermedio
intermediate goodsbienes intermedios
Internal Basic Wholesale Pricesndice de Precios Bsicos al por Mayor (IPIB)
internal migrationmigracin interna
International Labour Organisation (ILO)Organizacin Internacional del Trabajo (OIT)
International Monetary Fund (IMF)Fondo Monetario Internacional (FMI)
International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)Clasificacin Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades econmicas (CIIU)
international standardspatrones internacionales
International Tourism Survey (ETI)Encuesta de Turismo Internacional (ETI)
Internet AccessAccesos a Internet
Italian approachmtodo italiano
EnglishEspañol
jobpuesto de trabajo
EnglishEspañol
kind of activitysector de actividad
EnglishEspañol
labour casualisationprecarizacin laboral
labour forcemano de obra
labour forcefuerza de trabajo
labour informalityinformalidad laboral
labour inputinsumo de mano de obra
labour insertioninsercin laboral
labour marketmercado de trabajo
life expectancy at birthesperanza de vida al nacimiento
living conditionscondiciones de vida
living standardsniveles de vida
Lorenz curvecurva de Lorenz
EnglishEspañol
Mar del Plata Fishing CooperativeCooperativa de Mar del Plata de Pesca (COMARPES)
marginalisationmarginalidad
Master Urban Sample of Dwellings of the Republic of ArgentinaMuestra Maestra Urbana de Viviendas de la Repblica Argentina (MMUVRA)
mean pricesprecios medios
merchantingcomercio triangular
migrationmigracin
Ministry of Agro IndustryMinisterio de Agroindustria
Ministry of Energy and MiningMinisterio de Energa y Minera (MinEM)
Ministry of FinanceMinisterio de Finanzas
Ministry of InteriorMinisterio del Interior
Ministry of TreasuryMinisterio de Hacienda
Monthly Estimator of Economic ActivityEstimador Mensual de Actividad Econmica (EMAE)
Monthly Industrial EstimatorEstimador Mensual Industrial (EMI)
Monthly Industrial SurveyEncuesta Industrial Mensual (EIM)
Monthly valuation of the Basic Food Basket (CBA) and of the Total Food Basket (CBT)Valorizacin mensual de la Canasta Bsica Alimentaria (CBA) y de la Canasta Bsica Total (CBT)
motor carsautomviles
EnglishEspañol
National Agricultural CensusCenso Nacional Agropecuario
National Classification of Economic ActivitiesClasificador Nacional de Actividades Econmicas (ClaNAE)
National Directorate of Automotive Property RecordsDireccin Nacional de Registros de Propiedad Automotor (DNRPA)
National Directorate of Dissemination and CommunicationDireccin Nacional de Difusin y Comunicacin
National Directorate of International AccountsDireccin Nacional de Cuentas Internacionales
National Directorate of Living Conditions StatisticsDireccin Nacional de Estadsticas de Condiciones de Vida
National Directorate of National AccountsDireccin Nacional de Cuentas Nacionales
National Directorate of Planning and Institutional and International RelationsDireccin Nacional de Planificacin, Relaciones Institucionales e Internacionales
National Directorate of Social and Population StatisticsDireccin Nacional de Estadsticas Sociales y de Poblacin
National Directorate of Statistical MethodologyDireccin Nacional de Metodologa Estadstica
National Directorate of Statistics and Prices of Production and TradeDireccin Nacional de Estadsticas y Precios de la Produccin y el Comercio
National Directorate of Statistics of the External SectorDireccin Nacional de Estadsticas del Sector Externo
National Directorate of the National Statistical SystemDireccin Nacional del Sistema Estadstico Nacional
National Gas Regulating AgencyEnte Nacional Regulador del Gas (ENARGAS)
National Institute of Statistics and CensusesInstituto Nacional de Estadstica y Censos (INDEC)
National Office for Agricultural Trade ControlOficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (ONCCA)
National Sanitation and Agri-Food Quality ServiceServicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)
National Statistical System (NSS)Sistema Estadstico Nacional (SEN)
National Survey of Large EnterprisesEncuesta Nacional a Grandes Empresas (ENGE)
National Viniculture InstituteInstituto Nacional de Vitivinicultura (INV)
neo-natal mortality ratetasa de mortalidad neonatal
net migrationmigracin neta
Non Observed Economy (NOE)Economa No Observada (ENO)
non-observedno captado
non-observed occupationocupacin no captada
Non-Profit Institutions Serving Households (NPISH)Instituciones Sin Fines de Lucro que Sirven Hogares (ISFLSH)
non-responseno respuesta
non-sampling errorserrores no muestrales
EnglishEspañol
occupationocupacin
one-person householdhogar unipersonal
operating (or non-financial) leasearrendamiento de explotacin (o no financiero)
operating surplusexcedente de explotacin
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos (OCDE)
own-account capital formationformacin de capital por cuenta propia
own-account employmentcuentapropismo
own-account workertrabajador por cuenta propia
own-account workerscuentapropistas
EnglishEspañol
per capita incomeingreso per cpita
percentage changevariacin porcentual
Permanent Household Survey (PHS)Encuesta Permanente de Hogares (EPH)
persons employedpersonas ocupadas
Physical Value Indexndice de Valor Fsico
Physical Volume Indexndice de Volumen Fsico
population ageingenvejecimiento de la poblacin
Population CensusCenso de Poblacin
population pyramidpirmide de la poblacin
portfolio investmentinversin de cartera
povertypobreza
poverty linelnea de pobreza
precarious labourprecariedad laboral
premiumsprimas
price elasticityelasticidad-precio
private consumptionconsumo privado
producer priceprecio al productor
producer unitunidad productiva
production accountcuenta de produccin
productive apparatusaparato productivo
property taximpuesto inmobiliario
Provincial Origin of ExportsOrigen provincial de las exportaciones
Provincial Statistics Office (PSO)Direccin Provincial de Estadstica (DPE)
Public Record of Official Statistics BodiesRegistro Pblico de Organismos de Estadsticas Oficiales
Public Record of Official Statistics Bodies of the Republic of ArgentinaRegistro Pblico de Organismos de Estadsticas Oficiales de la Repblica Argentina
Pulp and Paper Manufacturers AssociationAsociacin de Fabricantes de Celulosa y Papel
purchasers' pricesprecios al comprador
purchasing powerpoder de compra
purchasing power of moneypoder de compra del dinero
EnglishEspañol
quarterlytrimestral
quintilequintil
quotacuota
EnglishEspañol
reference periodperodo de referencia
reference populationpoblacin de referencia
Regional Gross Domestic ProductProducto Interno Bruto Regional
relative priceprecio relativo
relief arrangementrgimen suspensivo
remunerationremuneracin
Report on Agricultural Machinery IndustryInforme de la industria de maquinaria agrcola
reported employmentempleo registrado
reported wage employmentempleo asalariado registrado
reporting enterpriseempresa informante
residence principleprincipio de residencia
respondentinformante
respondentencuestado
retirement deductionaporte jubilatorio
revenue sharing granttransferencia de coparticipacin
EnglishEspañol
Salary Indexndice de salarios
samplemuestra
sample sizetamao de la muestra
sampling errorserrores muestrales
satellite accountcuenta satlite
scopealcance
seasonal adjustmentdesestacionalizacin o ajuste estacional
seasonalityestacionalidad
seasonally adjusted seriesserie desestacionalizada
Secretariat of Public FunctionSecretara de la Funcin Pblica
sectoralsectorial
segmentsegmento
self-employed workertrabajador autnomo
self-employed workertrabajador independiente
Self-generation and Co-generation of Electric PowerAutogeneracin y cogeneracin de energa elctrica
serviceservicio
severance payindemnizacin por despido
shipping billpermiso de embarque
short-term indicatorsindicadores de coyuntura
social transfers in kindtransferencias sociales en especie
socio-economic indicatorsindicadores socioeconmicos
specificationespecificacin
standard of livingnivel de vida
State Agency of Ecological Coordination in the Metropolitan AreaCoordinacin Ecolgica rea Metropolitana Sociedad del Estado (CEAMSE)
statistical confidentialityconfidencialidad estadstica
statistical good practicebuenas prcticas estadsticas
statistical literacyalfabetizacin estadstica
statisticianestadstico
statisticsestadstica
Statistics Division of the Fishing Under Secretariat of the Ministry of Agro IndustryDireccin de Estadstica de la Subsecretara de Pesca del Ministerio de Agroindustria
status reportinforme de avance
Status Report on Activity LevelInforme de Avance del Nivel de Actividad
stock purchasecompra de acciones
stratumestrato
subsidiessubsidios
Superintendency of National InsuranceSuperintendencia de Seguros de la Nacin (SSN)
Supermarket SurveyEncuesta de supermercados
supply and useoferta y utilizacin
supply and use tabletabla de oferta y utilizacin
surplusexcedente
surplus populationspoblaciones excedentarias
surveyencuesta
Survey of Shopping CentersEncuesta de centros de compras
survey-taker (surveys); enumerator (population census); price collector (prices).encuestador
Synthetic Energy Indicator (ISE)Indicador Sinttico de Energa (ISE)
Synthetic Indicator of Construction ActivityIndicador Sinttico de la Actividad de la Construccin (ISAC)
System of National Accounts (SNA)Sistema de Cuentas Nacionales (SCN)
System of Wholesale Prices Index (SIPM)Sistema de ndices de Precios Mayoristas
EnglishEspañol
Technical DirectorateDireccin Tcnica
territory principleprincipio de territorialidad
the Greater Buenos Aires areaGran Buenos Aires
timelinessoportunidad
top-down approachmtodo descendente
total fertility ratetasa global de fecundidad
town gasgas por red
transfers in kindtransferencias en especie
trendtendencia
turnover taximpuesto a los ingresos brutos
EnglishEspañol
unemploymentdesocupacin
unemploymentdesempleo
unemployment ratetasa de desempleo
unincorporated enterpriseempresa no constituida en sociedad
United Nations (UN)Organizacin de las Naciones Unidas (ONU)
unreported employmentempleo no registrado
urban developmenturbanizacin
useful lifevida til
EnglishEspañol
value addedvalor agregado
variablevariable
varietyvariedad
EnglishEspañol
wage employmentempleo asalariado
weightsponderaciones
work activityactividad laboral



flechita
flechita